Potevo ucciderti in un attimo, ma volevo godermela.
Hai fatto del male ai miei amici.
Hai fatto del male alla mia famiglia!
Tu non sei mio padre. Sei un mostro.
Non mi servi più. Mi serve solo la tua potenza.
Jack.
- Sammy! - Jack!
Se unissimo le forze, riusciremmo a sconfiggere Lucifero?
- Avremmo una possibilità. - Non puoi farlo.
Sam è con Lucifero.
E c'è anche Jack.
Cass, non ho altra scelta!
- Ciao, ciao, Dean. - Dean!
- Dean? - Avevamo fatto un patto!
Michele?
Grazie per il tramite.
Un po' di questo...
un po' di quest'altro...
e poi...
Così.
Bravo ragazzo.
Ho esagerato.
Che peccato.
Bene.
Chi è il prossimo?
Supernatural 14x02- Gods and Monsters -
Traduzione: Cariddi, Chimera, Banshee, Echidna, Lilith, Valchiria, Naiade
Revisore: Darth Revan
Chi va a Duluth in Ottobre?
Siete sicuri che Michele non sia atterrato a Orlando?
Joe è stato piuttosto specifico...
Duluth.
Beh, gli angeli non sono famosi per la sincerità.
Senza offesa.
Figurati. Sono d'accordo con te.
Tieni.
Grazie.
Ehi, cos'è?
Ho cercato fra i rapporti della polizia di Duluth.
La polizia ha ritrovato dei cadaveri vicino a un binario a nord della città...
avevano gli occhi bruciati.
È Michele.
Dobbiamo andare subito.
Non si tratta soltanto di Michele.
Si tratta di Dean.
Già.
Cass, hai capito perché non puoi venire?
La mia presenza angelica verrebbe captata da Michele...
e così sfumerebbero le possibilità di un attacco a sorpresa.
- Sì. Mi dispiace. - Inoltre...
è necessario che resti qui a fare da babysitter a Nick e Jack.
Non devi fargli da babysitter.
Non nel senso che sono bambini, ma vanno tenuti d'occhio.
Jack è...
è perso senza la sua grazia e Nick è...
è un disastro.
Beh, non è...
non è colpa sua.
Cass, Nick è stato posseduto.
Merita una possibilità di ricostruirsi una vita.
Eppure ogni volta che lo guardo vedo solo I'agente supremo del male.
Parli di nuovo di mio padre?
Senti, lo capisco.
Stare vicino a Nick è difficile anche per me.
Jack...
dobbiamo lasciarti fuori da questa missione.
È una cosa temporanea.
L'ultima volta ho fatto schifo nel momento più importante...
e devo migliorare.
Quindi...
è quello che farò.
D'accordo.
Bene.
Muoviamoci.
Ciao.
Ti ho portato un po' di cibo.
Adesso che lui...
se n'è andato devi ricordarti di mangiare.
Va bene.
Grazie.
Non sono lui, Castiel.
Lo so.
Eppure non riesci ancora a guardarmi.
È difficile.
Tu non ricordi quello che hai fatto quando eri posseduto, io sì.
Lo so.
È solo che non...
non lo capisco. lo non capisco...
come ho potuto fare una cosa del genere. Non...
non capisco come ho permesso a Lucifero di possedermi.
Stavi soffrendo molto.
E Lucifero ha visto la tua vulnerabilità, e...
ne ha approfittato.
È quello che ti dici per riuscire a starmi vicino?
Credo di sì.
Non capisco che tipo di dolore provassi per permettere a Lucifero di possedermi.
Si trattava della tua famiglia.
La mia famiglia?
Sarah e Teddy?
No.
Sei tu, Nick. Sei speciale.
Sei stato prescelto.
Nick, ho bisogno che tu dica di si'.
E allora si'.
Mio Dio.
Chi può fare una cosa del genere?
Chi?
Un uomo...
si è introdotto in casa tua...
e non c'eri.
Non è stato un uomo.
Non si trattava di un uomo. Era un mostro.
È stato un mostro, e poi...
e poi Lucifero mi ha trovato e ha trasformato me in un mostro.
Oddio!
Queste sono solo alcune delle vittime.
Ce ne sono di più in corridoio e un paio in un magazzino.
Di solito, non vediamo cose come questa, a Duluth.
Le ferite sono tutte uniformi?
Sì. I ragazzi dei piani alti credono magari si tratti di un assassino compulsivo.
Se sono DOA, ha un ETA sulla CDM?
Qualche campione DFA?
DNA?
Francamente, non sappiamo neanche quale sia la causa del decesso.
Ovviamente, ci sono le ferite al collo...
ma ci sono anche traumi interni considerevoli, perciò...
scusatemi.
Sì. Certo.
"DFA"?
Combatto una cavolo di apocalisse da 15 anni.
II mio "FBI" dev'essere un po' arrugginito.
Va bene.
Diamo un'occhiata veloce e vediamo di cosa non si sono accorti.
Uccisi da un angelo, di sicuro.
E non un lavoretto da principianti.
Parliamo di un massacro coi fiocchi.
II coltello ha reciso la gola.
E non sembra siano morti dissanguati.
Ha tenuto queste persone in vita per un po'.
Magari queste non sono...
persone.
Qua abbiamo un vampiro.
Stessa cosa qui.
- Anche qui. - Perché mungerli se tanto poi li massacra?
E perché un arcangelo dovrebbe mettersi a cacciare vampiri?
Scusi. Mi perdoni.
È venuto qualcuno a reclamare o identificare i cadaveri?
Sì, una ragazza.
Ha detto che aveva sentito degli omicidi al telegiornale...
pensava di conoscere una delle vittime.
E...?
Non la conosceva.
Poi, è scomparsa.
Non ci ha neanche lasciato il cognome.
Non è che ci sono telecamere di sorveglianza, all'esterno?
Hanno I'aria di essere due secoli di folclore biblico.
Lettura leggera.
Sto cercando quanto ci vuole perché la grazia di un arcangelo si ricarichi.
Beh...
essendo gli arcangeli estremamente rari,
le informazioni su quello sono esigue, sfortunatamente.
I libri dicono che potrebbe volerci da un mese a...
Un secolo.
Già. A complicare la questione c'è la tua...
componente umana, che rallenta il processo.
Jack, rimpiangere...
ciò che hai perso...
è inutile.
Sarebbe più saggio concentrarsi su quello che ancora possiedi.
Non capisci quello che sto passando.
Sì, invece. Un pochino.
All'epoca della Grande Caduta, quando gli angeli furono banditi dal paradiso,
persi quello che credevo fosse tutto, per me, non avevo grazia, non avevo ali.
Mi sentivo inutile e senza speranza.
Cosa ti era rimasto?
Beh...
avevo Sam e Dean.
Ma avevo un'altra cosa di estremamente utile.
Avevo me stesso.
Solo una parte di me, come...
come direbbe Dean: "senza tanti fronzoli".
Sai...
non è che Sam e Dean ci siano nati, con queste...
competenze.
Le hanno cominciate a sviluppare da bambini.
Perdendo, vincendo...
hanno sviluppato nel corso di anni...
con pazienza...
e perseveranza, anche queste abilità.
II tuo passato...
da dove vieni, è importante,
ma non così tanto quanto lo è il futuro...
dove stai andando.
Vattene...
subito!
Non credo proprio.
- Non puoi farlo! - Invece, sì.
Perché, vedi...
Sei mio.
Quindi, rilassati...
e goditi il giro.
Sam, ma non ha nessun senso.
Non ho mai sentito di interazioni tra un arcangelo e un vampiro.
Di sicuro non in questo universo.
E...
perché Michele dovrebbe ucciderli?
Insomma, non sono mica una minaccia, per lui.
Sì, okay, fammi sapere cosa scoprite.
Nick, stai...
Niente, niente.
Non c'è niente, nessuna informazione, né notizia su mia moglie e mio figlio...
I'anno dopo che sono...
morti, non si sa nemmeno se il caso è stato risolto, nulla.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Se ci fossi stato, sarei stato addosso a quei poliziotti tutti i giorni, Castiel.
Ma ero impazzito dal dolore.
Ho detto sì a Lucifero.
Sono stato un vigliacco, e adesso...
Non farlo.
Perché hai fatto così?
Così, come?
Cosa ti è passato per la testa, in quel momento?
Non lo so, credo niente.
Ma dove vuoi arrivare?
Anche se se n'è andato, forse...
una parte della sua influenza è ancora in te.
Lucifero deve aver causato...
alla tua mente, più danni di quello che sospettavamo.
Non ho tempo per questo.
Non lascerò perdere, Castiel. Troverò chi ha ucciso la mia famiglia.
Nick!
E poi?
Chi è?
Lydia Crawford, è I'FBI, apra.
Apra!
Ehi!
- Ferma! - State lontani da me!
Non si muova.
Sappiamo chi è.
È stata all'obitorio.
Abbiamo visto la sua targa nelle telecamere e siamo arrivati al suo indirizzo.
Avrebbe dovuto mollare la macchina alla prima occasione.
Così è stato troppo facile.
Non siete dell'FBI.
Siete cacciatori.
Esatto.
Non ho fatto niente di male.
Come no, i vampiri non lo fanno mai.
Con quelli del mio nido ci nutriamo di sangue animale.
Avevamo una vita tranquilla, fino a quando...
è arrivato lui.
Lui?
Lui, chi?
Non so come si chiama, ma...
era forte.
Ci ha legati tutti quanti...
e uno alla volta...
ci ha preso il sangue.
Non sono riuscita a vedere con precisione quello che faceva, ma...
ogni volta c'era una specie di esplosione...
e i miei amici morivano.
E mentre stava venendo verso di me, altri due hanno cercato...
di aggredirlo.
lo sono riuscita a scappare, ma...
loro non ce I'hanno fatta.
Perché vi stava uccidendo?
L'ha detto?
Non penso volesse farlo.
È solo che...
sembrava che le cose stessero andando male.
Non stava uccidendo. Era come...
era come se stesse sperimentando.
Sperimentando?
Per cosa?
Questo... questo è tutto quello che so.
Okay.
- Grazie per la chiacchierata. - Aspetta, aspetta!
Non so cosa volesse.
Non so chi fosse.
Ma so dove si trova.
Se...
se mi lasciate andare.
Grazie.
Davvero elegante.
D'altronde...
lo sei anche tu.
Grazie per avermi fatto da guida.
Non avevo realizzato ci fosse tutto questo a...
- Mi ripeti dove siamo? - Duluth.
Ovviamente.
Nulla di simile dalle mie parti.
Com'è la tua città natale?
Vuota, spazzata dal vento...
cadaveri sparsi qui e Ià.
Sei così divertente.
Che bella sorpresa averti incontrato.
Scommetto ti stessi chiedendo cosa facevo in quel bar tutta sola, stasera.
Sono abbastanza certo di cosa stessi facendo in quel bar, stasera.
Oh, Michele.
Non sono affatto quel tipo di ragazza.
Ma lo sei davvero...
non è così?
Sei terribile.
Non ne hai idea.
Pensavi onestamente che non sapessi cosa sei?
Pensi di avermi scelto?
lo ho scelto te.
Ora...
evoca il tuo padrone.
Detective, mia moglie e mio figlio sono stati uccisi a Pike Creek, Delaware.
Lei è un tenente di polizia a Pike Creek, Delaware.
Se non può aiutarmi lei, chi altro?
Pronto?
Mi state prendendo...
Sai cos'è un caso irrisolto, Castiel?
È un caso così irrilevante che nessuno ha interesse a seguire.
Mia moglie e mio figlio sono morti...
scomparsi per sempre.
La mia vita è scomparsa con loro e non interessa a nessuno.
A questi poliziotti non interessa.
Beh, mi dispiace. Sembra...
- davvero complicato. - Complicato?
Sì, sai cos'è complicato? Non ci sono prove.
Niente impronte digitali. Niente DNA.
Insomma, com'è potuto succedere?
Cioè, si sono fatti avanti dei testimoni...
dicendo di aver visto qualcuno uscire di casa...
e poi dissero di non aver visto nulla...
e il caso morì lì.
Come tutto il resto.
Nick.
A te, d'altra parte, è stata data...
una seconda possibilità.
Tu non sei morto.
- Non capisci. - Invece sì.
Perché...
ti è stato rubato il corpo?
Perché sto occupando...
quello di qualcun altro.
Tutti gli angeli devono farlo per poter camminare sulla Terra.
Questo...
Questo era Jimmy Novak.
"Occupare."
Sembra un modo più pulito per dire "rubare".
E Jimmy... si chiama così?
È d'accordo con questa cosa?
Sì, lo era.
"Era"?
Jimmy è morto.
Castiel...
sei solo un freddo ladro di cadaveri.
Non sei diverso da Lucifero.
lo...
Devo andare a dare un'occhiata a Jack.
Sai...
in migliaia di anni...
quello che è successo a Jimmy Novak...
e alla sua famiglia...
è il mio più grande rimpianto.
Prima tu.
Cognac invecchiato di cent'anni.
Forti note di vaniglia e albicocca.
E nessun retrogusto d'argento.
Apprezzo che tu abbia accettato il mio invito.
Sì, beh, Melanie che è molto premurosa, ha pensato che un rifiuto fosse poco saggio.
Crede che tu sia un dio.
Un arcangelo.
C'è andata vicino.
E io sono il capo di un branco di lupi mannari.
Perché diavolo un arcangelo dovrebbe interessarsi a noi?
A me.
Vi ammiro.
Riuscite sempre a nutrirvi, sopravvivete...
nonostante siate perseguitati da quegli umani così venali che...
vi considerano solo dei parassiti.
II mio branco è sopravvissuto e ha prosperato per secoli...
nonostante gli esseri umani.
Sì. Beh, sono nuovo in città.
E dalla mia prospettiva...
i veri mostri, in questo mondo, quelli che imbrogliano, bramano...
devastano questo pianeta...
sono gli esseri umani. Chi li ha resi il capobranco?
Perdonate la battuta...
Dio, immagino.
Dio chi?
Che resti fra noi, Philippe...
Dio si è preso una vacanza permanente.
Se I'è svignata.
Demoni e angeli non sembrano essere più rilevanti, quindi...
ho io il comando.
E cosa vuoi da me?
Tu e la tua specie, voi...
siete quel che siete.
Uccidete...
ma non per sport, o per dei trofei...
per vivere.
C'è qualcosa di puro in tutto ciò.
Non è tempo che abbiate quello che vi è dovuto?
Dovuto?
Ci sono modi di migliorare i vostri...
chiamiamoli talenti.
- E questi modi sono... - Assolutamente testati.
Ho commesso degli errori, precedentemente.
Lo ammetto.
Ma...
ho svelato I'arcano.
E ora cosa? Ci stai proponendo di muovere una guerra contro gli esseri umani?
Di lasciarne vivere solo quanti bastino per schiavizzarli e tenerli come scorte di cibo?
Perché un mondo così lo adorerei.
Ma, credimi...
è un sogno assurdo.
Sicuro?
Perché essere cacciati...
quanto potreste essere i cacciatori?
Posso aiutarla?
Signora Kline?
Sì.
Sono...
un amico di sua figlia, Kelly.
II mio nome è Jack.
Anche il mio.
Lo so.
Beh, prego, entra.
Ero da queste parti e ho pensato di passare a salutare.
Grazie.
Kelly aveva sempre tante cose belle da dire sulla sua famiglia.
Allora, come conoscevi la nostra Kelly? Tramite il lavoro?
Lei...
in pratica mi ha permesso di iniziare.
Eri una specie di tirocinante.
Ti ha preso sotto la sua ala. È proprio una cosa che farebbe.
Non la sentiamo da tantissimo tempo.
Beh, è dovuta partire e non ci ha potuto dire per dove.
Non poteva proprio.
Quindi, faceva parte del suo...
lavoro per il governo.
Robe confidenziali?
Oh, prego.
Questa è lei?
In prima media.
Aveva appena vinto la gara di spelling.
"Crisantemo" è stata la parola con cui ha vinto.
Fortunata. Li coltiviamo in giardino.
Perdonami.
Ma...
Kelly ci aveva detto di essere incinta.
Non abbiamo chiesto i dettagli.
Credevamo ci avrebbe detto di più quando si sarebbe sentita pronta.
Beh, lei...
ha avuto il bambino.
Un maschietto.
Abbiamo un nipote.
Sì, proprio così.
E nel tempo che ho trascorso con lei...
è stata una madre fantastica.
Suo figlio le voleva davvero molto bene.
Oh, posso solo immaginarmelo.
Lei cantava per lui e gli parlava ancora prima che nascesse.
L'ha fatto sentire...
protetto e...
voluto.
Ho sentito dirgli che non è il destino...
o lei o suo padre che deciderà il suo cammino.
È lui stesso.
Chi sceglie di essere.
Lo so che è pazzesco, ma...
Jack tu... le assomigli.
Vedi?
Non lo so.
Tuttavia...
Spero che un giorno anch'io avrò un po' del suo coraggio e...
dei suoi obiettivi.
Non volevo essere invadente.
- Oh, no, non ti preoccupare. - Tranquillo.
Dovevo conoscervi.
Se vedi Kelly...
dille che ci manca molto.
Lo farò.
Manca molto anche a me.
Lydia.
lo...
non ho fatto...
Invece sì.
I cacciatori.
Perché pensi che abbia scaricato i tuoi fratelli e sorelle in bella vista?
Perché pensi che ti abbia lasciato scappare?
Mi hai lasciato scappare?
Regola numero uno...
non puoi avere una trappola senza un'esca.
Che ci porta alla regola numero due...
che dice...
una volta che la trappola è scattata...
non c'è più bisogno dell'esca.
Jack, a cosa stavi pensando, correndo un rischio di questo genere?
No, non era un rischio.
Ma... andare lì fuori da solo?
Jack, hai attirato I'attenzione di ogni angelo, demone e delle forze del Creato
dal momento preciso che sei nato, e mi dispiace, ma...
non sei esattamente te stesso.
Debole e indifeso, vuoi dire.
Voglio dire...
che le possibilità di catturarti sono elevate, sì.
Ti ho ascoltato, Cass, quando mi dicesti di scoprire le mie origini. Beh...
non ho mai conosciuto mia madre.
Ho pensato che la cosa migliore per me, in questo momento...
fosse incontrare I'unica vera famiglia che mi resta.
Questo non è...
Beh, è servito?
Non gli hai detto chi sei in realtà, vero?
Ovvio che no.
Avrei voluto.
Avrei voluto dirgli che sono loro nipote.
Hanno anche pensato che le assomigliassi.
lo...
Non sono riuscito a dirgli che è morta.
Loro... le vogliono così bene.
Lo so che avrei dovuto farlo.
Qualsiasi cosa hai fatto, I'hai fatto...
come un atto di gentilezza.
Penso che ci siano...
modi peggiori della gentilezza che ti definiscono come essere umano...
Notizie da Sam?
Hanno trovato Michele?
Sì, pensano di sì.
Quindi proveranno ad ucciderlo?
Beh... no.
No, il... piano è quello di sottometterlo
usando le manette angeliche e attraverso degli incantesimi.
Devono far uscire Michele da Dean.
E se non se ne andasse?
Allora proveranno a cacciarlo.
- E se anche questo non funzionasse? - Jack...
Cass, Michele deve essere fermato.
- Lo so, e accadrà, dopo che Dean sarà... - No, Dean non ha importanza.
Siete tutti così concentrati sul salvare Dean.
E lo capisco, davvero, ma se non può essere salvato...
bisogna scegliere tra lui e Michele.
Michele deve essere fermato.
Imprigionato o ucciso...
E se questo significasse che anche Dean deve morire?
Allora, vuol dire che morirà.
Conosco Michele, ho visto come ha ridotto un intero mondo, e I'hai visto anche tu.
Se impedire che faccia lo stesso anche qui, significa uccidere Dean, allora...
Secondo te, lui non la penserebbe come me?
Beh, è davvero un piacere rivederti, dopo tutti questi anni.
Voglio dire...
dopo quella notte sei praticamente sparito. Non ho mai capito cosa fosse successo.
Già, dopo aver perso la mia famiglia, non riuscivo a stare in quella casa...
un minuto di più.
Nick, ti capisco perfettamente.
Davvero?
Spero solo che questi anni siano stati rigeneranti...
e rilassanti per te.
Tutta la mia famiglia è stata massacrata, Arty. Non esiste...
più riposo per me.
L'unica cosa in cui spero è di trovare il mostro responsabile.
Beh, sicuramente, Nick. Lo vogliamo tutti quanti.
Tu lo vuoi davvero, Arty?
Perché hai detto di aver visto bene I'uomo che...
è uscito da casa mia, ma poi hai cambiato versione.
Beh, ho dovuto, Nick, perché...
non c'era nessun uomo.
Voglio dire...
Nella foga del momento pensavo di aver visto qualcosa.
Avrei voluto tanto aiutare.
Ma mi sbagliavo.
E' questa la finestra a cui ti sei affacciato?
Cosa ha attirato la tua attenzione?
Hai sentito urlare qualcuno?
lo non... non me lo ricordo proprio.
L'uomo che hai visto, si stava...
- precipitando fuori o era tranquillo? - Nick, te I'ho detto...
Cosa, che aveva un martello?
La polizia mi ha detto che ha ucciso così la mia famiglia. Ha spaccato loro la testa...
con colpi ripetuti di martello.
Nick...
non c'era nessun uomo.
Arty...
Con chi hai parlato?
- Cosa? Cosa? - Hai parlato con qualcuno?
- No. - Ti hanno pagato?
Cioè...
- no... - Oppure hai avuto solo paura?
Mi ricordavo male, tutto qui.
La mia famiglia merita giustizia, hai capito?
lo merito giustizia! Ed è quello che otterrò! Hai capito, Arty?
Non so niente!
lo credo di sì, invece...
Arty.
Credo proprio di sì.
Credete che la ragazza vampiro abbia mentito sul fatto che Michele si nasconda qui?
Non capisco perché dovrebbe.
Ha tutte le ragioni per volerlo morto.
Non mentiva riguardo al massacro. II pavimento è coperto di sangue secco.
Perché ucciderli?
E che intendeva con "sperimentare"?
A quanto pare qui non c'è.
Lupi mannari!
Le pallottole d'argento non funzionano!
Non funziona niente!
Beh, quello funziona.
State tutti bene?
Qualcuno è stato morso?
No.
lo sto bene.
Che razza di lupi mannari erano quelli?
L'argento... non I'hanno neanche sentito.
Sammy...
sono io.
Dean.
Sei davvero tu?
Sì, sono davvero io.
- Stai bene? - No che non sto bene!
Ma sei riuscito a scacciare Michele.
No, io non...
non ci sono riuscito.
Cosa?
Se n'è andato e basta.
Perché?
Non lo so.
A7A - "Diffidate dalle imitazioni" - A7A